أخطاء نحوية ولغوية شائعة (3)

ملاحظة: مرر الماوس على الأسهم في الأسفل لعرض المقال كاملاً

كتبه: د. مكي الحسني
 لهذين الفعلين صلة وثيقة بكلمة (الشكل). جاء في (المعجم الوسيط): ((شَكَّل الشيءَ: صَوَّره؛ ومنه: الفنون التشكيلية)).
وجاء فيه أيضاً: ((تَشَكَّل: مُطاوع شَكَّله، وتَشَكَّل الشيءُ: تَصَوَّر وتَمَثَّل)).
 
ولكن: يقول بعضهم:

هذه القواعد تشكل محور البحث

والصواب: هذه القواعد هي محور البحث

وهي في الحالتين تشكل أدوات هامة

والصواب: وهي في الحالتين أدوات هامة.

تشكل هذه الطريقة إنجازاً…

والصواب: تُعدّ هذه الطريقة إنجازاً

… الوقود الذي يُشَكِّل المصدر

والصواب: …الوقود، وهو المصدر…

بصرف النظر عن تَشَكلُّه في المفاعلات

والصواب: بقطع النظر عن تكوّنه…

إن الحقن لا يشكّل خطراً كبيراً

والصواب: إن الحقن ليس بالخطر الشديد / العظيم

 
 
 

جاء في (المعجم الوسيط): ((الخَلَلُ: مُنْفَرَجُ ما بين كل شيئين، والجمع خلال)).

وجاء في التنْزيل العزيز: ﴿ الله الذي يُرسِل الرياحَ فتُثيرُ سحاباً فيبسُطُه في السماء كيف يشاء ويجعلُه كِسَفاً فترى الوَدْقَ يخرجُ من خلاله ﴾. الوَدْق: المَطَر.

وقال البحتري يصف طلوع الشمس:

حتى تَبَدَّى الفجرُ من جنباتِه *** كالماءِ يلمعُ من خلال الطُّحْلُبِ

(الضمير في “جنباته” عائد لِلَّيل، و”الطحلب”: الخضرة على وجه الماء الآسِن).

هذان نموذجان من استعمال (من خلال) على الحقيقة:

وفيما يلي أمثلة على استعمال (من خلال) على المجاز:

قال أمير البيان، الأمير شكيب أرسلان:

((وإنما ألْمحُ من خلال الكتابات التي يجود بها بعض أدباء الوقت مَنْزِعاً…))

وقال الأستاذ الدكتور عبد الكريم اليافي:

((نتابع نشر مستدركات الأب الكرملي على (محيط المحيط): إما مباشرةً، وإما من خلال نَقْد الكرملي لمعجم (البستان) )). (مجلة التراث العربي، افتتاحية العدد 54)

وقال الأستاذ محمد المبارك في كُتيِّبه (عبقرية اللغة العربية، ص 31):

((وإن في دراسة العربية وتفهّمها تفهّماً عميقاً، كشفاً عن شخصيتنا وترسيخاً لعروبتنا، بل لإنسانيتنا، لأننا من خلال ألفاظها وقوالبها عرفنا أنفسنا وعرفنا الإنسانية، بل عرفنا الكون والله)).

وقال الدكتور مازن المبارك في كتابه (نحو وعيٍ لغوي، ص 58):

((… إنه لا بدّ مع الصمود، من البحث الموضوعي الذي يتناول خصائص اللغة، ويكشف – من خلالها – عن محاسن ما يقال، أو مساوئ ما يراد)).

وقال الدكتور صبحي الصالح، في مقدمته لـِ (نهج البلاغة /25):

((وما أردت بتعليقاتي هذه نقداً ولا تجريحاً، ولكني وددتُ – من خلالها – أن يميط القراء اللثام عن سرّ اهتمامي الشديد بالفهرس الأول)).

وفيما يلي نماذج مأخوذة من كتابات علمية، استُعمل فيها (من خلال) استعمالاً جانَبَه التوفيق:

لابد من أن يمرّ حلّ هذه المشكلة بإدارة أفضل للمصادر، ومعالجةٍ جيدة للضحايا المحتملة، من خلال البدء (‍‍!) بتشخيص سريع.

أقول: … المحتملة، بدءاً بتشخيص سريع.

تقوم هذه الوكالة من خلال برنامجها الموضوع لعشر سنوات بتخطيط شامل من خلال إجراء تقويمٍ مقارن لمصادر الطاقة.

أقول: تقوم هذه الوكالة في برنامجها… بتخطيط شامل نتيجة إجراء تقويمٍ…

سيتيح هذا القانون للمنشآت الروسية، من خلال نشاطها في هذا المجال، أن تدرّ نحو 6 ملايين دولار في السنة.

أقول: … الروسية، بممارسة نشاطها في هذا المجال، أنْ…

إنها مُعْطَيَاتٌ مهمة، ولكني لست متأكداً (كذا) بأنك (كذا) تستطيع من خلالها الادعاء صراحة بأنها…

أقول: … ولكني لستُ متحققاً أنك تستطيع بناءً عليها / استناداً إليها / الادعاء صراحة…

وقد تأكد هوفمان (كذا) وزملاؤه من خلال أعمالهم أن الكائنات الحية اختفت تقريباً.

أقول: تأكد لهوفمان وزملائه، نتيجة أعمالهم (أو: من أعمالهم) أن…

وقد تبين لي من اطلاعي على مقالات علمية كثيرة أن الأصوب أن يُختار – عوضاً عن (من خلال) – ما يناسب المقام مما يلي:

بـ، في، من طريق، بواسطة، أثناء، باستعراض، انطلاقاً من، باستعمال، بممارسة، بفضل، بسبب، نتيجة لـِ، بالاستفادة من، وذلك أن، بإجراء، بالرجوع إلى، الخ…

المصدر: الالوكة

ترك تعليق